Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: local authorities
...management area’ (gestione separata), manages the funding of investment by the State, the regions,
local authorities
, public agencies and other public-law bodies.
...zwana „zarządzaniem odrębnym”, zarządza finansowaniem inwestycji państwa, regionów, jednostek
lokalnych
, jednostek publicznych i podmiotów prawa publicznego.
The first area, known as the ‘separate management area’ (gestione separata), manages the funding of investment by the State, the regions,
local authorities
, public agencies and other public-law bodies.
pierwsza, zwana „zarządzaniem odrębnym”, zarządza finansowaniem inwestycji państwa, regionów, jednostek
lokalnych
, jednostek publicznych i podmiotów prawa publicznego.
...the resources accruing to the enterprise include grants from the central government, regional or
local authorities
, public institutions and public or private bodies of all kinds [7].
...że „środki, jakimi dysponuje zakład, obejmują w szczególności: […] dotacje ze strony państwa,
władz lokalnych
, zakładów publicznych i wszelkiego rodzaju podmiotów publicznych bądź prywatnych […]
According to Decree No 78-280 of 10 March 1978 on the LNE, the resources accruing to the enterprise include grants from the central government, regional or
local authorities
, public institutions and public or private bodies of all kinds [7].
Dekret nr 78–280 z dnia 10 marca 1978 r. dotyczący LNE stanowi, że „środki, jakimi dysponuje zakład, obejmują w szczególności: […] dotacje ze strony państwa,
władz lokalnych
, zakładów publicznych i wszelkiego rodzaju podmiotów publicznych bądź prywatnych […]” [7].
in Italy: the ‘Sezione circoscrizionale per l'impiego’ (
local authority
employment office) where you must also submit your claim for unemployment benefits;
we Włoszech: „Sezione circoscrizionale per l'impiego” (
miejscowy
urząd zatrudnienia), gdzie należy też złożyć wniosek o świadczenia dla bezrobotnych;
in Italy: the ‘Sezione circoscrizionale per l'impiego’ (
local authority
employment office) where you must also submit your claim for unemployment benefits;
we Włoszech: „Sezione circoscrizionale per l'impiego” (
miejscowy
urząd zatrudnienia), gdzie należy też złożyć wniosek o świadczenia dla bezrobotnych;
...by 24 March 2010. Before doing so, it shall consult representatives of Member States, regional and
local authorities
, relevant tourist and consumer organisations and other interested parties.
...r. Przed przedstawieniem projektu Komisja konsultuje się z przedstawicielami państw członkowskich,
władzami
regionalnymi i samorządowymi
, odpowiednimi organizacjami turystycznymi i konsumenckimi...
The Commission shall present a draft of the measures to be taken in accordance with paragraph 1(b) with respect to Article 12(1)(a) by 24 March 2010. Before doing so, it shall consult representatives of Member States, regional and
local authorities
, relevant tourist and consumer organisations and other interested parties.
Komisja przedstawia projekt działań, które mają zostać podjęte zgodnie z ust. 1 lit. b) w odniesieniu do art. 12 ust. 1 lit. a) w terminie do dnia 24 marca 2010 r. Przed przedstawieniem projektu Komisja konsultuje się z przedstawicielami państw członkowskich,
władzami
regionalnymi i samorządowymi
, odpowiednimi organizacjami turystycznymi i konsumenckimi oraz innymi zainteresowanymi stronami.
...by 24 March 2010. Before doing so, it shall consult representatives of Member States, regional and
local authorities
, relevant tourist and consumer organisations and other interested parties.
...dnia 24 marca 2010 r. Komisja uprzednio konsultuje się z przedstawicielami państw członkowskich,
władzami
regionalnymi i samorządowymi
, odnośnymi organizacjami turystycznymi i konsumenckimi oraz in
The Commission shall present a draft of the measures to be taken in accordance with paragraph 1(a) with respect to Article 12(1)(a) by 24 March 2010. Before doing so, it shall consult representatives of Member States, regional and
local authorities
, relevant tourist and consumer organisations and other interested parties.
Komisja przedstawia projekt działań, które mają zostać podjęte zgodnie z ust. 1 lit. a) w odniesieniu do art. 12 ust. 1 lit. a) w terminie do dnia 24 marca 2010 r. Komisja uprzednio konsultuje się z przedstawicielami państw członkowskich,
władzami
regionalnymi i samorządowymi
, odnośnymi organizacjami turystycznymi i konsumenckimi oraz innymi zainteresowanymi stronami.
...said no, because of the de minimis rule, the amount in question being limited to EUR 17240. The
local authority
further took the engagement to verify if there was no cumulation with other de minim
...była negatywna z uwagi na zasadę de minimis, zważywszy iż przedmiotowa kwota wynosiła 17240 EUR.
Władze lokalne zobowiązały
się sprawdzić, czy w okresie trzech lat nie było kumulacji innej pomocy t
It finally said no, because of the de minimis rule, the amount in question being limited to EUR 17240. The
local authority
further took the engagement to verify if there was no cumulation with other de minimis aid over a three years period, for a total amount over EUR 100000, in which case there would have been aid which would not have been granted precisely because of Deggendorf.
Ocena była negatywna z uwagi na zasadę de minimis, zważywszy iż przedmiotowa kwota wynosiła 17240 EUR.
Władze lokalne zobowiązały
się sprawdzić, czy w okresie trzech lat nie było kumulacji innej pomocy tytułem zasady de minimis, która łącznie przekraczałaby 100000 EUR. W tym przypadku byłaby to pomoc, która nie została wypłacona z zastosowaniem orzecznictwa Deggendorf.
However, most of the competent regional and
local authorities
grant these monopolies via procurement procedures.
Większość właściwych organów regionalnych i
lokalnych
zapewnia jednak taki monopol w wyniku postępowań o udzielenie zamówienia.
However, most of the competent regional and
local authorities
grant these monopolies via procurement procedures.
Większość właściwych organów regionalnych i
lokalnych
zapewnia jednak taki monopol w wyniku postępowań o udzielenie zamówienia.
Other State-owned civilian airports excluded from the transfer to regional and
local authorities
pursuant to Décret No 2005-1070 of 24 August 2005, as amended:
Inne państwowe cywilne porty lotnicze wyłączone z przekazania na rzecz
organów
regionalnych i lokalnych
na mocy Décret no 2005-1070 z dnia 24 sierpnia 2005 r., z późniejszymi zmianami:
Other State-owned civilian airports excluded from the transfer to regional and
local authorities
pursuant to Décret No 2005-1070 of 24 August 2005, as amended:
Inne państwowe cywilne porty lotnicze wyłączone z przekazania na rzecz
organów
regionalnych i lokalnych
na mocy Décret no 2005-1070 z dnia 24 sierpnia 2005 r., z późniejszymi zmianami:
Other State-owned civilian airports excluded from the transfer to regional and
local authorities
pursuant to Décret no2005-1070 of 24 August 2005, as amended:
Inne państwowe cywilne porty lotnicze wyłączone z przeniesienia do
organów
regionalnych i lokalnych
na mocy Décret nr 2005-1070 z dnia 24 sierpnia 2005 r., z późniejszymi zmianami:
Other State-owned civilian airports excluded from the transfer to regional and
local authorities
pursuant to Décret no2005-1070 of 24 August 2005, as amended:
Inne państwowe cywilne porty lotnicze wyłączone z przeniesienia do
organów
regionalnych i lokalnych
na mocy Décret nr 2005-1070 z dnia 24 sierpnia 2005 r., z późniejszymi zmianami:
Member States and
local authorities
might wish to consider other means to encourage ports to invest in shore-side electricity infrastructure and to ensure its use.
Państwa członkowskie i
władze lokalne
mogą rozważyć inne sposoby zachęcania portów do inwestowania w infrastrukturę do pobierania energii elektrycznej z lądu oraz do zapewnienia, że będzie ona...
Member States and
local authorities
might wish to consider other means to encourage ports to invest in shore-side electricity infrastructure and to ensure its use.
Państwa członkowskie i
władze lokalne
mogą rozważyć inne sposoby zachęcania portów do inwestowania w infrastrukturę do pobierania energii elektrycznej z lądu oraz do zapewnienia, że będzie ona wykorzystywana.
a list of all
local authorities
met and a summary of agreed forward actions,
wykaz wszystkich
władz lokalnych
, z którymi się spotkano, i podsumowanie uzgodnionych dalszych działań,
a list of all
local authorities
met and a summary of agreed forward actions,
wykaz wszystkich
władz lokalnych
, z którymi się spotkano, i podsumowanie uzgodnionych dalszych działań,
whether free and transparent local elections have been held and duly elected
local authority
executives have taken office;
fakt odbycia się wolnych i przejrzystych wyborów lokalnych oraz objęcia funkcji
przez
należycie wybrane władze
wykonawcze wspólnot lokalnych
;
whether free and transparent local elections have been held and duly elected
local authority
executives have taken office;
fakt odbycia się wolnych i przejrzystych wyborów lokalnych oraz objęcia funkcji
przez
należycie wybrane władze
wykonawcze wspólnot lokalnych
;
Regarding the vehicle quality standards imposed by VRR or the competent
local authority
(cost category 3), Germany stated that the parameter for the calculation of the compensation consists of a...
...jakości pojazdów określonych przez związek lub podmioty zobowiązane (kategoria kosztów nr 3)
władze
niemieckie uściślają, że parametrem stosowanym do obliczenia wysokości rekompensat w zależnoś
Regarding the vehicle quality standards imposed by VRR or the competent
local authority
(cost category 3), Germany stated that the parameter for the calculation of the compensation consists of a certain amount based on a standard vehicle of minimum quality, the amount being specific to each local network and to each mode of operation.
W odniesieniu do standardów dotyczących jakości pojazdów określonych przez związek lub podmioty zobowiązane (kategoria kosztów nr 3)
władze
niemieckie uściślają, że parametrem stosowanym do obliczenia wysokości rekompensat w zależności od zakresu działalności i obszaru eksploatacji jest określona kwota, związana z minimalnym poziomem jakości standardowych pojazdów.
...transport services or other services in connection with operation imposed by VRR or the competent
local authority
(cost category 4), Germany made a distinction between the three subcategories.
...usług eksploatacyjnych określonych przez związek lub podmioty zobowiązane (kategoria kosztów nr 4)
władze
niemieckie wyróżniają trzy podkategorie.
Regarding the additional transport services or other services in connection with operation imposed by VRR or the competent
local authority
(cost category 4), Germany made a distinction between the three subcategories.
W przypadku dodatkowych usług transportowych lub innych usług eksploatacyjnych określonych przez związek lub podmioty zobowiązane (kategoria kosztów nr 4)
władze
niemieckie wyróżniają trzy podkategorie.
Regarding the management and marketing tasks imposed by VRR or the competent
local authority
(cost category 2), VRR uses – according to Germany – a certain amount of tariffs in relation to the net...
...lub podmioty zobowiązane (kategoria kosztów nr 2), to zgodnie z informacjami przekazanymi przez
władze
niemieckie VRR stosuje jako podstawę obliczania wysokości rekompensat, w zależności od zakres
Regarding the management and marketing tasks imposed by VRR or the competent
local authority
(cost category 2), VRR uses – according to Germany – a certain amount of tariffs in relation to the net receipts of tariff increases which is specific to each local network and to each mode of operation as parameter for the calculation of the compensation.
Jeżeli chodzi o zadania związane z kierowaniem i sprzedażą, określone przez związek lub podmioty zobowiązane (kategoria kosztów nr 2), to zgodnie z informacjami przekazanymi przez
władze
niemieckie VRR stosuje jako podstawę obliczania wysokości rekompensat, w zależności od zakresu działalności i obszaru eksploatacji, określoną kwotę przychodów uzyskiwanych z automatycznych kas biletowych.
The partnership shall involve, as appropriate, national, regional and
local authorities
, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
Partnerstwo obejmuje, w zależności od przypadku,
władze
krajowe, regionalne i lokalne
, a także partnerów gospodarczych i społecznych, organizacje społeczeństwa obywatelskiego i inne właściwe organy.
The partnership shall involve, as appropriate, national, regional and
local authorities
, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
Partnerstwo obejmuje, w zależności od przypadku,
władze
krajowe, regionalne i lokalne
, a także partnerów gospodarczych i społecznych, organizacje społeczeństwa obywatelskiego i inne właściwe organy.
It is therefore evident that the benefits granted by Sinosure or by the
local authorities
reimbursing part of the insurance premium are not available for all of the industrial sectors and for all of...
Jest zatem oczywiste, że korzyści zapewniane przez Sinosure lub przez
władze lokalne
, które to władze
zwracają część składki ubezpieczeniowej, nie są dostępne dla wszystkich sektorów przemysłu ani...
It is therefore evident that the benefits granted by Sinosure or by the
local authorities
reimbursing part of the insurance premium are not available for all of the industrial sectors and for all of enterprises, but they are restricted only to those sectors and enterprises that specifically comply with the relevant government support policies and their underlying documents.
Jest zatem oczywiste, że korzyści zapewniane przez Sinosure lub przez
władze lokalne
, które to władze
zwracają część składki ubezpieczeniowej, nie są dostępne dla wszystkich sektorów przemysłu ani dla wszystkich przedsiębiorstw, ale są ograniczone wyłączne do tych sektorów i przedsiębiorstw, które w szczególności są zgodne z odpowiednią rządową polityką wsparcia i dokumentami stanowiącymi jej podstawę.
The investment consisted essentially in building a connection to the
local authority
water purification plant, and changing the piping system so as to reduce the volume of water needed.
Inwestycja służyła głównie wybudowaniu rurociągów łączących z
miejską
oczyszczalnią ścieków oraz, aby wymienić instalację rurową i zmniejszyć ilość niezbędnej wody.
The investment consisted essentially in building a connection to the
local authority
water purification plant, and changing the piping system so as to reduce the volume of water needed.
Inwestycja służyła głównie wybudowaniu rurociągów łączących z
miejską
oczyszczalnią ścieków oraz, aby wymienić instalację rurową i zmniejszyć ilość niezbędnej wody.
...system aimed at replacing part of the water taken from and returned to the sea by water from the
local authority
water purification plant.
...instalacją wodno-kanalizacyjną miały na celu częściowe zastąpienie wody morskiej wodą pochodzącą z
miejskiej
oczyszczalni ścieków.
The investments in the water and sewerage system aimed at replacing part of the water taken from and returned to the sea by water from the
local authority
water purification plant.
Inwestycje związane z instalacją wodno-kanalizacyjną miały na celu częściowe zastąpienie wody morskiej wodą pochodzącą z
miejskiej
oczyszczalni ścieków.
...ensuring effective public information and opportunities for all stakeholders concerned, including
local authorities
and the public, to participate in the decision-making processes in accordance...
...skuteczne informowanie społeczeństwa oraz stworzenie wszystkim zainteresowanych podmiotom, w tym
władzom lokalnym
i społeczeństwu, szans na uczestniczenie w procesie decyzyjnym zgodnie z zobowiązan
Transparency should be provided by ensuring effective public information and opportunities for all stakeholders concerned, including
local authorities
and the public, to participate in the decision-making processes in accordance with national and international obligations.
Należy ją zapewnić przez skuteczne informowanie społeczeństwa oraz stworzenie wszystkim zainteresowanych podmiotom, w tym
władzom lokalnym
i społeczeństwu, szans na uczestniczenie w procesie decyzyjnym zgodnie z zobowiązaniami krajowymi i międzynarodowymi. 
